1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- კარგი. მზად ხარ?
- კარგი. ჰო.

4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
-კი.
- მე და დედა გავიმარჯვებთ.

5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- შანსი არაა.
- რატომ ვაკეთებ ისევ ამას?

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- მამობრივი მოვალეობები.
- ოჰ, ესენი მახსოვს.

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
-წადი!
-წადი! წადი! მოდი!

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
დამელოდე.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- კუთხეებში ჩასვლა.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო! ო, ღმერთო ჩემო!

10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
პლაჟის ქვემოთ.

11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
ჰო. აი ჩვენ მივდივართ. კარგი, გავიგე.

12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
კარგი.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- მივხვდი.
- კარგი.

14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
ჰეი! მოდი, დენიზ.

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- კარგი. ყველა უფლება.
- მშვენიერია, კაცო.

16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- ჰეი, კაცო.
-სასიამოვნო.

17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- დიდი ოჯახი გყავს.
- აჰ.

18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
იღბლიანი კაცი ხარ.

19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
დიახ, მე ვარ.

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- ცოტა კიდევ.
-მმ-ჰმ.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- ორი--
- ჰეი, დედა.

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
ნახე ვის უნდოდა გამოსულიყო და ეთამაშა.

23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
ბოდიში, უბრალოდ - მომეცი ერთი წამი.

24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
ბრაიან. არა.

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Starbuck-ს სახლში ვერ დატოვებ.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
მას უყვარს ზაფხულის ბლოკის წვეულება.

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
ძვირფასო, მას ძალიან უყვარს. კარგად?

28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
მე და მამაშენმა ორივემ ვთქვით
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მოყვანა.

29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
არა.

30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
მამამ თქვა, რომ ყველაფერი კარგადაა.

31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
კარგი.

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
სტარბაკი?

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
სტარბაკ, მომისმინე. უფლება.

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
შეგიძლია დარჩე, მაგრამ კარგი უნდა იყო.

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
კარგად? არავითარი კბენა. არავითარი თხრიან ხვრელებს.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
და არავითარი საკვების მოპარვა.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
ნახე? მან იცის.

38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
მერე რას აპირებ
დამთავრების შემდეგ?

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
ოჰ, დედაჩემი დამეხმარება
მიიღეთ სამუშაო Michigan Bell-ში.

40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
შენ რას იტყვი?

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
მე არ შემიძლია ამის საშუალება.

42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
მაგრამ რომ შემეძლოს, წავიდოდი კორნელში.

43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
სწორედ აქ ასწავლის კარლ სეიგანი.

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
ვინ არის კარლ სეიგანი?

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
არასოდეს გსმენიათ კარლ სეიგანის <i>კოსმოსის</i> შესახებ?

46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
არა, ეს სამეცნიერო ფანტასტიკას ჰგავს?

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
არა, ის ასტრონომია.

48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
მმმ.

49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
უჰ, მან დაწერა, რომ ადამიანები
პეპლებივით არიან

50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
რომლებიც ერთი დღის განმავლობაში ფრიალებს
და იფიქრე, რომ ეს სამუდამოდ არის.

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
ეს ერთგვარი დამთრგუნველია, არა?

52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
არა მგონია.

53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
ქეთი.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
ჰეი, კარგია შენი ნახვა, პატარავ.

55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
აქ ადრე მოხვედი.

56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
შენთან ერთად გატარება მინდოდა.

57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
აუ.

58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
ოდრი, მიხედე!

59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
წადი!

60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
კარგი ბიჭი. კარგი ბიჭი.

61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
ჰეი.

62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
ჰეი.

63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
ესენი თითქმის მზადაა.

64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
ოჰ, ვწუხვარ, რომ არ შემიძლია
გრილზე. მე-უნდა წავიდე.

65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
არ შეიძლება... რატომ? შენ თქვი, რომ ამას გააკეთებდი.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
ჰო. მათ სჭირდებათ ჩემი გაკეთება
მიწოდება დღეს შუადღისას.

67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
მე მეგონა გვერდით სამუშაოებს ტოვებდი

68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
მას შემდეგ რაც კრაისლერმა დაგიბრუნდა.

69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
ჰო, უბრალოდ მინდა გავაკეთო
რამდენიმე დამატებითი დოლარი.

70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
რა არის დიდი საქმე?

71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
აბა, აჰ...

72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
შევთანხმდით, რომ გვჭირდებოდა ოჯახური დღე.

73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
ახლა კი მიდიხარ.

74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
და ჩვენ ამაზე შევთანხმდით
Starbuck უნდა დარჩეს სახლში.

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
მერე ბრაიანს უთხარი
მას შეეძლო მისი მოყვანა.

76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
ჰო, ნება მიეცით
ბიჭი თავის ძაღლთან ერთად ეკიდა.

77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
შეიძლება ერთი წუთით ვისაუბროთ?

78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
დედა და მამა ისევ ჩხუბობენ.

79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
როგორ ფიქრობთ, ისინი ოდესმე მიიღებენ...

80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
არა.

81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
არა, ისინი ამას არ გააკეთებდნენ.

82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
რამდენ ხანს ვაპირებთ შენახვას
საუბრის გადადება?

83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
ოჰ, არ შეგვიძლია უბრალოდ დატკბეთ შაბათ-კვირით?

84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
ეს არ მუშაობს.

85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
ბავშვები ამას გრძნობენ.
ბრაიანი უკვე მოქმედებს.

86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
ის მხოლოდ 13 წლისაა.

87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
გრეგ, შეწყვიტე ამის გაკეთება.

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- რას აკეთებ?
- პრობლემის იგნორირება.

89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
მშვენიერი დღეა, არა?

90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
დიახ, ეს არის.

91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
შეხედე, მე - უნდა წავიდე.

92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
მე-- ამაღამ გნახავ.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
<i>ვარსკვლავური მოთამაშე
ლენს პარიშს ორი დარტყმა ჰქონდა</i>

94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ვეფხვები რეინჯერებთან დამარცხდნენ.</i>

95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
<i>და ვარსკვლავებზე საუბრისას,
NASA კვლავ თვალყურს ადევნებს</i>

96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
<i>არაჩვეულებრივი ტალღების სერია სივრცეში</i>

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
<i>გამოდის უპრეცედენტო ტალღიდან</i>...

98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
ეს შენგან ძალიან ტკბილია.

99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- <i>...მზის ანთებების.</i>
-შედი შიგნით.

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
<i>ამ აქტივობის გამო--</i>

101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
შენს ქმარს უთხარი
შენი წიგნის შესახებ?

102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
არა.

103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
არა.

104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
არა მგონია, ის ამას დააფასებდეს.

105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
ისე, სირცხვილია.

106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
მომწონს რაც აქამდე დაწერე.

107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
გმადლობთ.

108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
ძნელია იმის აღწერა, რამდენი
ამან გამაკვირვა.

109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
ვერასდროს გამოვიცნობდი

110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
რომ შეგეძლო რაღაც ისეთი ინტენსიური დაწერო.

111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
ანუ, ეს მე ნამდვილად არ ვარ.

112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
ეს-ეს უბრალოდ ამბავია.

113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
ისე, მე მიყვარს ზოგიერთი პატარა დეტალი.

114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
მოსწონს ის ფაქტი, რომ ის ყოველთვის

115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
ყვითელ ჩემოდანი შეფუთულია.

116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
მზადაა ნიუ-იორკში გასამგზავრებლად

117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
იმ წუთში, როცა მას ამის ნერვები მოეშლება.

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
და ის სცენა

119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
სადაც ის უჭირავს
ჩემოდანი მის მკლავებში,

120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
და ტირის, როცა შვილებს უყურებს

121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
ეზოში თამაში

122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
გულსატკენია და ლამაზად არის დაწერილი.

123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
გმადლობთ.

124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
შემდეგი მინდა წავიკითხო
პროექტი როცა დაასრულებ.

125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
დარწმუნებული ხარ? ყოფილხარ
ასე გულუხვი თქვენი დროით.

126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
მე-ცუდად ვგრძნობ თავს.

127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
დენიზ, მე ჩემი ქმრის რედაქტირება მოვახდინე
მუშაობენ 40 წლის განმავლობაში

128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
დიდი მადლიერების გარეშე.

129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
მე უფრო ბედნიერი ვარ
სარედაქციო რჩევის მისაცემად

130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
ვისაც აინტერესებს.

131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
ისე, დიდი მადლობა.

132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
მე-ვერ გეტყვი
რამდენად ვაფასებ მას.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
ოჰ. ერთი წუთი გაქვს?

134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
რა თქმა უნდა.

135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
-რაღაც მინდა გაჩვენო
უკანა ეზოში.

136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
უცნაურია, არა?

137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
ჰო.

138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
როგორ ფიქრობთ, რა არის?

139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
არ ვიცი.

140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
ბიბლიოთეკიდან შემიძლია ბოტანიკის წიგნის მიღება

141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
და იქნებ ჩვენ გავარკვიოთ.

142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
უბრალოდ არ ვიცი როგორ
შეიძლებოდა ასე სწრაფად გაზრდილიყო.

143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
დარწმუნებული ვარ, რომ აქ არ იყო
რამდენიმე დღის წინ.

144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
ორ დღეში ასე გაიზარდა?

145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
ისე, ან ეს ან ვინმე
გადანერგა ხუმრობით.

146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
არ ვიცი რამდენად სასაცილოა.

147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
გინდა, რომ შენთვის ავიყვანო?

148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
რა თქმა უნდა, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
ჰეი, ნება მომეცით ამ კოლბას მივიღო, ძმაო.

150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
მხოლოდ ყლუპი. ხარბი ხარ.

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
მშობლებს უთხარი ჯერ?

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
არა.

153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
ცოტა არ გაწუხებთ ამაზე?

154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
ცოტაც.

155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
შესაძლოა მათ უბრალოდ მოსწონთ,
არ გაიგებს ამის შესახებ.

156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
რა თქმა უნდა, გააკეთებენ.

157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
ჩარლზ ტაკერის უფროსი ძმის

158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
ჯოჯოხეთს მოგაშორებ.

159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
შენ ბავშვს ხელი მოტეხე, ბრაიან.

160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
რა თქმა უნდა, ის არ დაივიწყებს.

161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- უბედური შემთხვევა იყო.
- სისულელე.

162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
ჯოხი ესროლე
მისი საბურავების სპიკებში.

163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
როგორ ფიქრობდი, რა მოხდებოდა?

164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
ეგონა რომ გაფრინდა
თავისი ველოსიპედით, როგორც სუპერმენი.

165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
ოჰ, მან გააკეთა.

166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
გზა ჰაერში.

167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
დიახ, გაგიმართლა, რომ ის არ არის მკვდარი.

168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
ვგულისხმობ, როცა მისი ძმა ხედავს
შენ, ის მოგკლავს.

169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
და მე ვგულისხმობ მოგკლავ.

170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
ამიტომ მივიღე ჩემი მშვილდი და ისარი.

171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
რა სარგებლობა მოაქვს ამას?

172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
ჩასვით მასში ისარი.

173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
ჰეი. ჰეი.

174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
შეხედე.

175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
ეს ახალი გოგოა, არა?

176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
ოჰ, ჩამოდი.

177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
ჰო.

178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
ლამაზი უნდა იყოს.

179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ოჰ, ის ლამაზია.

180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
გავიგე რომ მიდის
რაღაც კერძო სკოლაში.

181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
ის არ გამოიყურება მდიდარი.

182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
არ უნდა იყოთ მდიდარი
კერძო სკოლაში წასვლა.

183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ, მაგალითად,
კათოლიკე თუ რაღაც.

184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
ვფიქრობ კათოლიკე გავხდე.

185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
გაჩუმდი, ფერგუს. იდიოტი.

186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
დენიზი!

187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
ჰეი, დენიზი!

188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
მელ, რა არის?

189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
შენი ძაღლი ისევ ჩემს ეზოში შემოვიდა წუხელ.

190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
ოჰ, ბოდიში.

191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
ოჰ, ბოდიში? კარგი, კარგი,

192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
გამეღვიძა დაწყევლილის ყეფის ხმამ.

193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
არ გაჩუმდებოდა.

194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
იცი წუხელ ძლივს მეძინა?

195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
ბრაიანმა თქვა, რომ არის ენოტები

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
იქვე ხეებში.
Starbuck უნდა ცდილობდეს...

197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
შენ არ გესმის. მე არა
აინტერესებს რატომ აკეთებს ამას.

198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
კარგი, ახლა ჩემი გალავნის ქვეშ ორმო გათხარა.

199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
ის მთელ ჩემს ეზოს აწვალებდა.

200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
მე უბრალოდ ძალიან ცუდად ვარ ამით.

201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
მე-- კარგი, დავრწმუნდები
რომ ლაგამზეა

202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
სანამ ხვრელს არ შევავსებთ, კარგი?

203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
ჯარიმა. ჯარიმა. მაგრამ იცი რა?

204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
თუ ის ძაღლი შემოვა ჩემს ეზოში
კიდევ ერთხელ,

205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
მე გადავიღებ.

206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
მისმინე, მელ. ჩემი ქმარი
ძალიან კეთილია ამის სათქმელად,

207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
მაგრამ თუ იარაღს იჭერ

208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
ჩემი ძაღლის მიმართულებით,

209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
მე დავწვავ შენს დაწყევლილ სახლს.

210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- ხვალ გნახავ.
- მოგვიანებით გნახავ კაცო.

211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
ჰეი, ბრაიან.

212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
დამეხმარები ამაში?

213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
ჰო, მამა.

214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
ყველაფერი რიგზეა?

215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
ჰო.

216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
რამდენიმე კარგი რჩევა მივიღე.

217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
სადილისთვის პიცა მივიღე.

218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
დიდი. მშიერი ვარ.

219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
ისე, საჭმელად ბევრია.

220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
რატომ უნდა მოვიშოროთ ეს ნივთი?

221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
უფრო ადვილი ხომ არ იქნება
მუდმივად ჩართული დავტოვო?

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
დიახ, ეს უხერხულია დედაშენს.

223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
ოჰ.

224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
შენ გაჩერდები
სიგარეტთან ერთად, არა?

225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
არ ვეწევი.

226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- ნუ მატყუებ, ბრაიან.
- მე არ ვარ.

227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
შენზე ვგრძნობ მის სუნს.

228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
ბოდიში, მამა.

229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- მაინც რა გჭირს?
-არაფერი.

230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
ცდილობ ვინმეზე შთაბეჭდილების მოხდენას?

231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
არა.

232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
ეს სისულელეა მიზეზი

233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
შენმა ბაბუამ ვოკალური თოკები ამოჭრა.

234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
არ გინდა კიბო, არა?

235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
უჰ-უჰ.

236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
ყველა უფლება. მოდით ეს დავაყენოთ
სისულელე ავტოფარეხში

237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
სადაც დედაშენი ამას ვერ ხედავს.

238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
მე ვამბობდი: "მოითმინე".

239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
ეს რა იყო?

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
წარმოდგენა არ მაქვს.

241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
მელი ნამდვილად პრობლემად იქცა.

242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
ის ძაღლს დღეს დაემუქრა.

243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
მოიცადე რა? მან სჯობს არ დააზარალოს Starbuck.

244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
არა, არა, არა. ძაღლს არავინ ავნებს.

245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
ჰეი, სტარბაკ.

246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
ეს არის მელის თავი.

247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
გინდა უკბინო, არა?

248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
არა, არა, ეს მისი თავი არ არის.
ეს მისი ბურთებია.

249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
ჰო, სტარბაკი.

250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- აი მელის სათესლე ჯირკვლები.
-კარგი ბიჭო. მიიღეთ მისი...

251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
ოჰ. კარგი. კარგი ბიჭი. გინდა წახვიდე მის მისაღებად?

252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- მოდი, აიღე მისი ბურთები.
-წადი მიიყვანე!

253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
კაი!

254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
ის მათზე ცურავს.

255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
სწორედ ის აპირებს მელის ბურთებს.

256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
მამა, უთხარი ბრაიანს, შეინარჩუნოს თავისი
დახურული პირი ჭამის დროს.

257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
ეს ისეთი უხეშია.

258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
ნუ ლაპარაკობ, როცა გაქვს
საჭმელი შენს პირში, ბრაიან.

259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
ეუ.

260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- დედა, ის ისეთი უხეში იყო...
-მმ-ჰმ.

261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...ბავშვობიდანვე.

262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
გახსოვს
როდესაც ის აბანოში ადუღდა?

263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
კარგი, ეს იყო პატარა ნაკაწრი.

264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
არა, ეს არ იყო.

265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
არა, ის მართალია.
ბევრი ნაგავი იყო.

266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
კარგი... მერე რა? რა?

267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
ზუსტად ოთხი წლის ვიყავი
ან რამე.

268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
უჰ-უჰ.

269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
<i>ახლა იყავი თუ არ იყავი
13 ივნისის ღამეს</i>

270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
<i>ქალბატონი ტროტლბოტომის ქათმის ქოხში?</i>

271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
<i>მშვიდად არა! სახლში ვიყავი!</i>

272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- რა სახლი?
- ძაღლების სახლი.</i>

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
<i>ნიუკ, ნიუკ, ნიუკ, ნიუკ!</i>

274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
ჰეი, ბიჭო. სულ სველი ხარ.

275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
კარგი ბიჭი.

276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
რა ნახე?

277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
ვინმე სხვამ
ნახეთ ეს უცნაური შუქი

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
წუხელ უკანა ეზოში?

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- რა უცნაური შუქია?
- <i>ჩიკაგოს თეთრი სოქსი...</i>

280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
არ ვიცი საიდან მოვიდა,

281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
მაგრამ Starbuck იყო ყველაფერი
გაფითრდა და ყეფდა.

282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
ოჰ, დიდი. სულ ეს გვჭირდება.

283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
როგორ გამოიყურებოდა?

284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
ისე, შუქი მოდიოდა
ფანჯრის გავლით.

285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
მართლაც ნათელი იყო. ბჟუტავდა.

286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
შემდეგ კი ქარი სულ გიჟურად უბერავდა.

287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
შემდეგ კი გაქრა.

288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
შეიძლება ყოფილიყო ვერტმფრენის შუქი.

289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
ან უცხოპლანეტელები.

290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
უცხოპლანეტელები.

291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
გაჩუმდი, მამა.

292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
რამდენი ხანი ყეფდა?

293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
საკმარისად დიდხანს გამეღვიძებინა.

294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
ჰეი, მელ, რა ხდება?

295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
არაფერი კარგი.

296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
ბავშვებმა ერთი ჯოჯოხეთი ამოიღეს
გუშინდელი ხუმრობის შესახებ.

297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
რა მოხდა?

298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
არაფერი გაგიკეთებიათ.

299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
ოჰ, უნდა ნახოთ.

300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
მთელი დღე დამჭირდება დასუფთავება.

301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
ჰეი, მელ, რა...
რას ლაპარაკობ?

302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
არა, არა, მოდი. მოდი, გრეგ.

303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
ყველა უფლება.

304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
წმიდა სირცხვილი.

305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
დიახ, დიახ, ეს არის ზუსტად ის, რაც არის.

306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
საუბარია წყვილზე
ასი ფუნტი ძროხის ნაკელი.

307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
როგორ ფიქრობთ, ჩემმა შვილებმა გააკეთეს ეს?

308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
ან მათ...

309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
ან შენი ცოლი.

310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
ოჰ, მოდი ახლა, მელ. მართლა?

311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- ხედავ, ვიცოდი.
- ჰეი. ბრაიან. ოდრი.

312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- ვიცოდი, რომ გააკეთეს. ჯანდაბა.
- შეწყვიტე სიცილი.

313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
ვიცოდი.

314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
შეხედე, ისინი უბრალოდ თვლიან, რომ ეს სასაცილოა

315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
იმიტომ რომ ეს არის...

316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
გპირდები, ჩემო ოჯახო
არანაირი კავშირი არ ჰქონდა ამასთან.

317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
გრეგ, გთხოვ. კარგი.

318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
ისინი რომ არ იყვნენ,
მერე კიდევ ვინ გააკეთა ეს, ჰა?

319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
თქვენ ერთადერთი მეზობლები ხართ
მიჭირს.

320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
წარმოდგენა არ მაქვს.

321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
მაგრამ თუ დაგჭირდებათ დახმარება დასუფთავებაში
ეს კეთდება, მაშინ მე აქ ვიქნები.

322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
და ბრაიანსაც შეუძლია დაეხმაროს.

323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
რა?

324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- გმადლობთ, გრეგ.
- მოდი, კაცო.

325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- ვაფასებ.
- კარგი.

326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
დენიზი, ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა.

327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, ქალბატონო ვალკურტ.

328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
მაინტერესებდა თუ შეიძლებოდა
დამეხმარე რამეში.

329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
ოჰ. დიახ, რა გჭირდებათ?

330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
ქალბატონმა ჰადლსტონმა იპოვა
ეს მცენარე მის ეზოში,

331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
და ჩვენ ვცდილობთ გავარკვიოთ რა არის ეს.

332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
ახლა გადავხედე ყველა ამ წიგნს,

333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
მაგრამ მსგავსს ვერაფერს ვპოულობ.

334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა რა შეიძლება იყოს?

335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
სასაცილოა. ძალიან ბევრი ჩანს
პლევრომიის მსგავსად.

336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
უჰ, პლევრო... ეს რა არის?

337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
ეს არ შეიძლება იყოს პლევრომია,

338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
რადგან ეს სახეობა გადაშენდა

339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
200 მილიონ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 მილიონი წელი?
- დიახ.

341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
ქალბატონ ჰადლსტონს ვეტყვი.
ის მიიღებს დარტყმას ამისგან.

342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
ვწუხვარ, რომ მეტი ვერ დაგეხმარე.

343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
ჰმ.

344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
მომწონს შენი ახალი ველოსიპედი.

345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
მადლობა. ვგულისხმობ, სახელურს
საკმაოდ მაგრები არიან.

346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
რამდენიმე დღის წინ დავაყენე ისინი.

347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
ჩემი ველოსიპედი სულ შავია.
ახალი მჭირდება.

348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
ჰო, ეს არის წითელი,
და ლურჯი. საკმაოდ მაგარია.

349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
შენ გგონია, იქნებ მეც მივიღო?

350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
ვფიქრობ, მოგეწონებათ.

351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
მოიცადე! ბრაიან!

352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
ეს კადენ ტაკერია!

353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- ოჰ, ჩიხი!
- მიდი, მიდი, მიდი!

354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
ბრაიან პლატი! დაბრუნდი აქ!
მე შენს უკანალს გავეკარები!

355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
მკვდარი ხარ!

356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
მოდი! მოდით მივიღოთ იგი!

357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- მიიღე ის!
-წავიდეთ!

358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
ოჰ, სიგიჟე!

359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
სად ხარ, ბრაიან?

360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
დამალვას აზრი არ აქვს.

361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
მოდი აქ, ბრაიან!

362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
გამოდი, ყიჟინა!

363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
შენ ჩემს ძმას ხელი მოტეხე!

364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
უბრალოდ, დაელოდე, სანამ ჩვენ გიპოვით, პლატ!

365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
ბრაიან!

366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
ჩვენ მოვდივართ შენთან, ბრაიან!

367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
გამოდი, გამოდი,
სადაც არ უნდა იყოთ!

368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
დაასრულე, პლატ!

369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
მარცხნივ წავიდეთ. ჩვენ ვიპოვით მას.

370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
გმადლობთ.

371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
გაგიმარჯოს. მადლობა. ღამე მშვიდობისა.

372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
<i>მისი ხელის გვერდით.</i>

373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
<i>მოდი დავლიოთ.</i>

374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
<i>დიახ, დავლიოთ.</i>

375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
<i>ადამიანო, შენ არ შეგიძლია მთვრალი
ერთ ქილა ლუდზე.</i>

376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
დედა!

377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
მამა!

378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
დენი ისევ გაითიშა.

379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
რა იყო ეს ხმაური?

380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს ყურის ბარბაც დამივარდა.

381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
დენიზი? ბავშვები?

382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
შეიძლებოდა ელვა
ტრანსფორმატორის დარტყმა.

383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
არ ვიცი.

384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
საათი მოკვდა.

385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
უნდა მომხდარიყო 11-ის შემდეგ.

386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- ყველა კარგად?
- ჰო, მამა, კარგად ვართ.

387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
ბიჭებო, ნახეთ ეს ელვა?

388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
ჰო, ჯოჯოხეთივით ნათელი იყო.

389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
მთელი ცა სწორედ ასე განათდა.

390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
-დედა სად არის?
- არ ვიცი.

391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
დენიზი, შენ დაბლა ხარ?

392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
დიახ.

393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
მე აქ ვარ.

394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
ყველა კარგად?

395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
დიახ, ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.

396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
უბრალოდ ცოტა გაოგნებული, ვფიქრობ.

397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
რას აკეთებდი სარდაფში?

398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
ჰა? სამრეცხაო.
ჭუჭყიანი საცვლების რეცხვა.

399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
სასაცილოა, დედა.

400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
ყურები ისე მიცურავს
მე უბრალოდ თვითმფრინავით გავფრინდი.

401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
ჰო, ჩემიც.

402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
ამას აზრი არ აქვს.

403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
რა გამოიწვევდა
ამ ტიპის წნევის ცვლილება?

404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
ჰო, როგორც ჩანს

405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
მთელმა უბანმა დაკარგა ძალა.

406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
სატელეფონო ხაზები გათიშულია.

407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- ჩიხი.
- ენას დაუკვირდი, ოდრი.

408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
დედა, მშიერი ვარ.
შემიძლია რამე ვჭამო?

409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
ჰა? ჰო.

410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
-მხოლოდ კარადიდან.
- კარგი.

411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
მაცივარს არავინ ხსნის

412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
სანამ ძალა არ დაბრუნდება.

413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
არ მინდა, რომ მთელი ეს საკვები ცუდად წავიდეს.

414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
სხვამ შეამჩნია?

415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
წვიმა შეწყდა.

416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
ჭექა-ქუხილი აღარ არის.

417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
ჰო, ჩუმადაა.

418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
ვფიქრობ, ყველამ უნდა
ეცადე ცოტა დაიძინო,

419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
და იმედია, სანამ გავიღვიძებთ,

420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
დენი დაბრუნდება.

421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- ჯანდაბა ეს იყო?
- შშ.

422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
-ჩუმად.
- ვიღაცამ დაშავდა.

423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
ბრაიან, მომეცი შენი ფანარი.

424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
მოიცადე, არა, არა, არა, მამა.

425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- გრეგ.
- რა?

426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
არამგონია გარეთ გახვიდე.

427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
ისე, შეიძლება ვინმეს დახმარება დასჭირდეს.
უბრალოდ შიგნით დარჩი, გთხოვ.

428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
გამარჯობა?

429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
ბრაიან, დარწმუნდით, რომ უკანა კარი დაკეტილია.

430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
-და-და შეამოწმე ძაღლი.
- შეამოწმე ძაღლი.

431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
-მამა რა ხდება?
- არ ვიცი.

432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
ვფიქრობ, შიგნით უნდა დავრჩეთ
სახლი დილამდე.

433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
შეიძლება იყოს ელექტროგადამცემი ხაზები.

434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
არ ვიცი რამდენად საშიშია
ის იქ არის.

435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
რაც შეეხება ხალხს, ვინც ყვიროდა?

436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
მათ დახმარება არ სჭირდებათ?

437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
არ ვიცი ვინ არიან ეს ხალხი,

438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
მაგრამ პოლიცია იქნება მათ დასახმარებლად.

439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
უკანა კარი დაკეტილია.
სტარბაკი თავის ძაღლების სახლშია.

440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- პოლიციაზე რას იტყვით?
- გმადლობთ, მეგობარო.

441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
სირენების ხმა არ უნდა გვესმოდეს?

442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
ოდრი, შეწყვიტე. შენ ხარ
ცდილობ შენი ძმის შეშინებას?

443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
არა, მე არ ვარ. უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
რა ხდება.

444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
რატომ არ იღებ ბალიშებს
და საბნები,

445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
და ჩვენ ყველანი დავიძინებთ ოჯახის ოთახში.

446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- კარგი აზრია.
- ყველა ერთად.

447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
კარგი იდეაა.
მოდი. წადი, აიღე შენი ნივთები.

448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
უბრალოდ ჩვეულებრივი ძილის წვეულება.

449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
კარგი, მე... [ბუტბუტებს] ... საჭმელს მივიღებ.

450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- საბნებს ავიღებ.
- ჰო.

451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
ჯერ კიდევ არ არის ძალა?

452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
არა.

453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
მწოვს.

454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
MTV-ის ყურება მინდა.

455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
მალე მივიღებთ.

456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
რატომ არის აქ ასე თბილი?

457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
რამდენიმე ფანჯარას გავხსნი.

458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- გრეგ?
- ჰო?

459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck ისევ გავიდა.

460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- როგორ?
- არ ვიცი.

461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
მან უნდა გატეხა მისი საბაგირო
და გათხარეს გალავნის ქვეშ.

462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
შემიძლია წავიდე მის მოსაძებნად?

463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
არა, არა, ჯერ არა.

464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
მე გითხარით, რომ შეიძლება ელექტროგადამცემი ხაზები იყოს გათიშული

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
ქუჩაში.

466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
მამა, მე სულელი არ ვარ.
მე არ ვაპირებ ერთზე დაჭერას.

467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
ჰეი, რძე უნდა დავლიოთ?
სანამ ცუდად წავა?

468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
მმ-ჰმ.

469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
ყველას სურს მარცვლეული?

470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
-კი გთხოვ.
- ჰო.

471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
ჰო.

472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
გმადლობთ.

473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
დღეს სახლში რჩები?

474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
არა, შემიძლია ცოტა გვიან შევიდე.

475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
მე მათ მოვუყევი ძალაუფლების შესახებ.

476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- გაიგებენ.
- კარგი.

477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
წავალ სტარბაკს ვიპოვი.

478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
და ნახეთ რა სახის დაზიანებაა
ქარიშხალმა გამოიწვია.

479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ მელი არ გააკეთა
არაფერი გაუკეთო მას.

480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
არა, არა.

481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
ის ალბათ
მაკალისტერების ეზოში

482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
ცდილობს სიახლის მიღებას
რომ ლამაზი პატარა დაჩი.

483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- გრუზი, მამა.
- რა?

484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
რატომ არ მივდივართ ერთად?

485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
მინდა შევამოწმო ქალბატონი ჰადლსტონი,

486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის.

487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
ჰო. კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს.

488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
თქვენ ორნი, დარჩით შიგნით
სანამ მე და დედაშენი არ დავბრუნდებით.

489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- რა თქმა უნდა.
-მმ-ჰმ.

490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
ბრაიან,

491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
კადენ ტაკერი გუშინ მოვიდა.

492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
ის გეძებდა.

493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
არ უთხრათ, რომ აქ ვარ.

494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
ჯანდაბა.

495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
წყალი არ მუშაობს.

496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
ოჰ, მთავარი ხაზი უნდა ადიდებულიყო.

497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
ეს იყო ერთი ჯოჯოხეთური ქარიშხალი.

498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
დარჩენილია რაიმე კომუნალური მომსახურება?

499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
არა, ჩვენ ყველა მივიღეთ.

500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
კარგი.

501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
ჩაკეტეთ კარი ჩვენს უკან, კარგი?

502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
ჰო, დედა.

503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
ოუფ.

504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
ცხელა.

505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
ჰო.

506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!

507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
გესმის ეს?

508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
ჰო.

509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
ეს ხსნის წყლის გასვლას.

510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
ეს არ არის ადიდებული მილი.

512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
რომ წყალი ორთქლდება ცხელი.

513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
მე ვაპირებ ეზოებს გაჭრას,

514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
გადადით შემდეგ ბლოკში,
ნახეთ, აქვთ თუ არა ძალა.

515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ Starbuck-ის

516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
მაკალისტერების ეზოში.

517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
კარგი.

518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
შეგხვდებით სახლში.

519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!

520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
ქალბატონი ჰადლსტონი?

521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
ქალბატონი ჰადლსტონი?

522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
გამარჯობა?

523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
ქალბატონი ჰადლსტონი?

524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
რა ჯანდაბა?

525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
ბრაიან!

526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
ბრაიან! მოდი აქ, ჩქარა!

527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!

528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
ქალბატონი ჰადლსტონი?

529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
ქალბატონი ჰადლსტონი?

530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
ქალბატონი...

531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
ღმერთო, ქალბატონო ჰადლსტონ.

532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
ქალბატონი ჰადლსტონი.

533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
წმიდა იესო.

534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
ღმერთო.

535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
წმიდა იესო.

536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
ბრაიან! ბრაიან, ადექი აქ!

537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
რა ხდება? რატომ ყვირიხარ?

538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
-რაღაც დავინახე. დიდი იყო.
-რა ნახე?

539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
და ჩანდა, რომ იყო
მოძრაობს ამ მიმართულებით.

540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- რა იყო, ცხოველი?
- არ ვიცი.

541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
გაიქცა თუ არა სპილო ზოოპარკიდან?

542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
ეს არ იყო დაწყევლილი სპილო!

543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
დარწმუნებული ხარ რომ რამე ნახე?

544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- შეწყვიტე, ბრაიან! მე გავაკეთე.
- კარგი, კარგი,

545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
მაგრამ შენ მაბრაზებ.

546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
სტარბაკი?

547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- მოდი! მოდით წავიდეთ!
- რა?

548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
მოდით წავიდეთ!

549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
ღმერთო ჩემო! ის იგებს!

550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
გაიქეცი, დენიზ!

551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
რა ჯანდაბა ხდება?

552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
-არა! არა!
- ახლავე შედი შიგნით!

553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- შედი შიგნით!
- უბრალოდ სროლის ხმა გავიგე.

554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
<i>♪ Flintstones
გაიცანით Flintstones ♪</i>

556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
-დედა შენ ჩასვი?
- ჰო, გავიგე.

557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪<i>ისინი თანამედროვეები არიან
ქვის ხანის ოჯახი ♪</i>

558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
განაგრძეთ მოძრაობა. გააგრძელე.

559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
<i>♪ როცა ხარ
Flintstones-თან ♪</i>

560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
<i>♪ აქვს
Yabba-dabba-doo დრო ♪</i>

561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
ოდრი, გააღე კარი!

562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- ბრაიან!
- კარგი.

563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
-ოდრი, მოდი!
-გააღე კარი!

564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
ოდრი!

565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
დედა, შეხედე!

566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
ოდრი!

567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
ბრაიან!

568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
ღმერთო!

569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
ბრაიან! ოდრი! გააღე კარი!

570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
ღმერთო ჩემო. რა არის ეს?

571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
გააღე კარი, ჩქარა!

572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
ღმერთო ჩემო! სწრაფად!

573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
ბრაიან!

574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
-წადი!
- ჩიხი.

575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
რა არის ეს? რა არის ეს?

576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
დედა! დედა.

577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
დედა!

578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
მამა. მამა.

579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
ღმერთო ჩემო.

580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
მე ვფიქრობ, რომ ისინი წავიდნენ.

581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
რა ხდება?

582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- არ ვიცი.
-რა იყო კართან?

583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
-მამა ეს რა იყო?
- აქედან უნდა გავიდეთ.

584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
-მანქანაში რატომ არ ვსხდებით?
- ჰო.

585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
წადი ჩემი მშობლების სახლში.

586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
შესაძლოა ეს ჩიკაგოში არ ხდება.

587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- კარგი აზრია.
-მამა, ჩვენ მოვკვდებით?

588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
არა, არა, არა!

589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
არავინ მოკვდება.

590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
-ყველანი კარგად ვიქნებით.
- ყველამ გაიგო რაღაცეები.

591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-გავდივართ აქედან.
- კარგი.

592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
წადი. მოდი. მიიღეთ რაღაცეები.

593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
კარგი.

594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
ოდრი, ბრაიან, თავი დახარე.

595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
ფანჯრებიდან არ გაიხედო.

596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
რაც შეეხება Starbuck-ს?
ჩვენ უბრალოდ ვტოვებთ მას?

597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
ის კარგად იქნება.

598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
ჩვენ ახლა არ შეგვიძლია მის მოსაძებნად.

599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
ის აქ იქნება, როცა დავბრუნდებით.

600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
ღმერთო.

601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
შიტ.

602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
რატომ ვჩერდებით?
რა ხდება?

603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
ჩვენ მივდივართ გლადვინის ქუჩაზე.

604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
აქედან გამოსავალი უნდა იყოს.

605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
ეს სიგიჟეა.

606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
სად ჯანდაბაში ვართ?

607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
არაუშავს.

608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
არაუშავს.

609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
დედა.

610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
მამა.

611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
რა მოგვივა?

612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- გაიგე?
- ჰო.

613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
ვისკის სუნი გაქვს.

614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
ყოფილხართ...

615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
ოჰ, ჰო.

616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
შეიძლება ცოტა ყლუპი დავლიე.

617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
მგონი დამშვიდება მჭირდებოდა.
შეგიძლიათ მისი სუნი?

618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
უჰ-ჰ.

619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
ვისურვებდი, რომ არ დალიო.

620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
ახლა არა.

621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
აქ ჩემთან მჭირდები.

622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
ისე, ეს ბევრი საქმეა.

623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
გრეგ, ეს დაიწყო სანამ აქ მოვიდოდით.

624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
იქნებ გულწრფელი იყო ჩემთან?

625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
მე...

626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
რამდენიმე კვირის წინ გამათავისუფლეს.

627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
ვცდილობდი მეპოვა სამუშაო,
ნახევარ განაკვეთზე სამუშაოების შესრულება ნაღდი ფულით.

628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
რატომ არ მითხარი?

629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
-კარგი...
-დედა,

630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
სად დადე სხვა ჩაქუჩი?

631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
შეგიძლია ერთი წუთი დაგვტოვო, ბრაიან?

632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
არ მინდოდა, რომ ინერვიულო.

633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
ისე, ეს უბრალოდ სისულელეა.

634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
არა, ეს არ არის. მე--

635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
რაღაც უნდა დაიმახსოვროთ.

636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
ყველაფერს გავუძლებ
შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ, შესაძლოა მეტი.

637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
ბრაიან, იპოვე ის სხვა ჩაქუჩი?

638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- არა.
- ავტოფარეხშია.

639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
აქვს ყვითელი სახელური.

640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
ოჰ, ოდრი, დაიწყებ მოყვანას

641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
მარაგი სარდაფში?

642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- ყველაფერი?
- ჰო, ჰო.

643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
ჩვენ იქ დავიძინებთ.

644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
ეს სახლის ყველაზე უსაფრთხო ნაწილია.

645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
კარგი.

646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
მამა?

647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
რას ვაპირებთ სტარბაკს?

648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
ოჰ, მეგობარო.

649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
მე არ ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეგვიძლია
არაფერი ახლავე.

650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
მაგრამ Starbuck არის ძალიან ჭკვიანი ძაღლი.

651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
ის კარგად იქნება.

652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
თქვენ იცით, რომ მას ძალიან უყვარხართ.

653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
ის იპოვის გზას სახლისკენ.

654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
ის იქნება.

655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
-მამა?
- ჰო?

656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
სარდაფი მთლიანად დატბორილია.

657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- ოჰ, ჩიხი.
- რა?

658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
ჩვენ უბრალოდ უნდა გამოვიყენოთ
მეორე სართული, მგონი.

659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
ჯანდაბა.

660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
დედა. რა არის ეს?

661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
არაფერი.

662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
-გთხოვ მითხარი.
- მე მქონდა...

663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი მქონდა იქ.

664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- რა? რა? რა იყო?
- არა უშავს.

665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
მოდით, ეს კარი დაკეტილი იყოს

666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
და იმედია წყალი არ მოვა
უფრო მაღალი, კარგი?

667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
კარგი. მაპატიე, დედა.

668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
გმადლობთ.

669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
ეს არის ბოლო რძე.

670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
ისე, შეიძლება დავასრულოთ.

671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
აღარასოდეს დავლევ რძეს.

672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
ნუ ლაპარაკობ ასე.

673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
შესაძლოა დინოზავრებს აქვთ რძე.

674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
ნუ იქნები სულელი.

675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
ვერ ვპოულობ რადიოსადგურებს.

676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
კარგი, მადლობა შემოწმებისთვის, მეგობარო.

677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
დედა?

678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
ეს არის სამყაროს დასასრული?

679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
არა.

680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
ეს არ არის.

681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
მერე რა არის?

682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
ვფიქრობ, რომ ჩვენი სამეზობლო,

683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
მთელი ჩვენი ქუჩა...

684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
გადავიდა.

685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
ვფიქრობ...

686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
ჩვენი სახლი ახლა სხვაგანაა.

687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
სად?

688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
ჩვენ წარსულში ვართ.

689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
ჩვენ არ ვართ?

690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
როგორ ჯანდაბაა ეს შესაძლებელი?

691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
არ ვიცი.

692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
ეს იყო შუქურები.

693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
რა?

694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
შუქები, რომლებზეც სტარბაკი ყეფდა.

695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
განათებამ აქ მოგვიყვანა.

696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
ჰო, შეიძლება.

697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
ვგულისხმობ, სეიგანი წერდა ჭიის ხვრელებზე.

698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
განათება შეიძლება იყოს პორტალები

699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
ნივთების გადატანა შორის
დროის სხვადასხვა წერტილში.

700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
მოგწონთ ქალბატონი ჰადლსტონის ქარხანა?

701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
ან მელის უკანა ეზოში ჩიხი.

702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
იქნებ შუქები ატარებდნენ ამ ნივთებს

703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
წარსულიდან დღემდე.

704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
და ჩვენ დავბრუნდით წარსულში.

705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
როგორ?

706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
ისე...

707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
პორტალები შეიძლება მოქმედებდნენ როგორც ტრემორი.

708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
ეს თითქოს ძლივს შესამჩნევია თავიდან.

709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
მიწის მცირე მონაკვეთების გაცვლა

710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
დროის სხვადასხვა წერტილებს შორის.

711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
და შესაძლოა კანკალი გაიზარდა
სანამ დიდი საბოლოოდ არ მოხვდება,

712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
და მთელი ჩვენი სამეზობლო
გაცვალეს.

713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
ისე, თუ ეს მართალია,

714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
მაშინ შეიძლება ისევ სახლში დაგვაბრუნოს.

715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
მაშ, რა? უბრალოდ აქ დაველოდებით?

716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- გრეგ.
- ჰო.

717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
ჰო. ჩვენ გადავრჩებით.

718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
და ჩვენ დაველოდებით
შუქები რომ დაგვაბრუნონ.

719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
ეს არის გეგმა.

720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
მამა, საიდან იცი
რომ ეს მოხდება?

721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
ჩვენ არ ვიცით.

722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
ისე, მე მჯერა, რომ ასე იქნება.

723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
როგორ?

724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
მე ვიცი.

725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
იმიტომ რომ...

726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
ღმერთი არ მოგვცემს უფლებას აქ მოვკვდეთ.

727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
გრეგ,

728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
ეკლესიაში მხოლოდ შობას დადიხარ,

729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
ახლა კი ბავშვებს ეუბნები

730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- ღმერთი გვიყურებს.
- რაც შეეხება ხალხს...

731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- სასაცილოდ იქცევი.
- ...ცხოველებმა შეჭამეს?

732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
მე მჯერა მამა.

733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
კარგი.

734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
კარგი.

735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
თუ ეს გაგრძნობინებთ თავს, დაუჯერეთ მას.

736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
უბრალოდ მეშინია.

737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
და არ მინდა მოგატყუო.

738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
<i>♪ ისეთი ველური, იქ დგას ♪</i>

739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
<i>♪ ხელებით თმაში ♪</i>

740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
<i>- ♪ არ მახსოვს ♪</i>
- <i>♪ ...დამეხმარე დამახსოვრება ♪</i>

741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
<i>- ♪ ზუსტად იქ, სადაც მან შემეხო ♪
- ♪ ზუსტად იქ, სადაც მან შემეხო ♪</i>

742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
<i>- ♪ ჯერ კიდევ არ არის სახე ♪
- ♪ ჯერ კიდევ არ არის სახე ♪</i>

743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
<i>♪ აქ მის ადგილას ♪</i>

744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
<i>♪ ძალიან მაგარია ♪</i>

745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...<i>ის იყო ♪
- ♪ ...ის იყო როგორც ♪</i>

746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
<i>- ♪ ჯაზი ზაფხულის დღეს ♪
- ♪ ჯაზი ზაფხულის დღეს ♪</i>

747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
<i>- ♪ მუსიკა, მაღალი და ტკბილი ♪
- ♪ მუსიკა, მაღალი და ტკბილი ♪</i>

748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
<i> - ♪ შემდეგ ის უბრალოდ გაფრინდა ♪
- ♪ მერე ის უბრალოდ გაფრინდა ♪</i>

749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
<i>♪ ახლა ის ვერ იქნება ასეთი თბილი ♪</i>

750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
<i>♪ ქარით ♪</i>

751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
<i>- ♪ მის მკლავებში ♪
- ♪ მის მკლავებში ♪</i>

752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
<i>- ვალერი, დამირეკე ♪
- ♪ ვალერი, დამირეკე ♪</i>

753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
<i>- ♪ დამირეკე, ვალერი ♪
- ♪ დამირეკე, ვალერი ♪</i>

754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
<i>♪ მოდი და მნახე ♪</i>

755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
<i>♪ მე იგივე ბიჭი ვარ
ადრე ვიყავი ♪</i>

756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
ვიცი რომ იყავი
ბავშვების დამშვიდებას ცდილობს,

757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
მაგრამ შეიძლება სამუდამოდ აქ ვიყოთ.

758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
თქვენ ეს იცით, არა?

759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
ისე, არ მინდა ამის დაჯერება.

760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
რა თქმა უნდა არა, მაგრამ...

761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
სახლში უსასრულოდ ვერ დავრჩებით.

762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
საბოლოოდ, დაგვჭირდება
მეტი საკვები და წყალი -

763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
მოგვკლავდნენ და შეგვჭამდნენ
თუ გარეთ გავალთ.

764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
-ეს რა გინდა?
- აქ სხვა ხალხია.

765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
სხვა ოჯახები გადარჩენას ცდილობენ.

766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
ჭკვიანები აგროვებენ მარაგს.

767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
წყალი, საკვები, იარაღი, საბრძოლო მასალა.

768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
კარგი, რატომ არ დაველოდოთ რამდენიმე
დღეები და ნახეთ რა მოხდება?

769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია. ჩვენ შეგვიძლია.

770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- ოჰ, ღმერთო.
- ეს რა არის?

771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
დედა.

772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
არაუშავს.

773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
-რა ხდება?
-არაუშავს.

774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
ქვევით, ქვევით, ქვევით.
ჩამოდი. ჩამოდი. დარჩით ქვემოთ.

775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- ხუმრობ?
-კარგად ხარ?

776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
ეს ჩემი სახლია!

777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
ოჰ, ჩემო - ოჰ, ღმერთო ჩემო. ეს მელია.

778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
ის თავის სახურავზეა.

779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
მას აქვს იარაღი.

780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- დინოზავრებს ისვრის?
- ჰო!

781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
იქნებ ეს კარგია.
ის მათ შეაშინებს.

782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- ან მათი ყურადღება მიიპყრო!
- დაწყევლილი იდიოტია.

783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
გხედავ!

784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
მე დაგიბრუნებ გადაშენებისკენ!

785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- ოჰ, არა! გადი ოთახიდან!
-წადი! წადი! გამოდი!

786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- ბავშვებო, გთხოვთ!
- კარგი. კარგი.

787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
ეს ჩემი სახლია,
თქვენ ძუების შვილებო!

788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
ეს ჩემი სახლია.

789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
ეს ჩემი საწყალი სახლია.

790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
აჰ!

791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
ოჰ! აჰ!

792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
გადმოდი!

793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- არა, არა.
- არა, არა, არა. მომშორდი!

794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- არა.
- ვინმემ დამეხმარეთ!

795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
დამეხმარე!

796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
გრეგ?

797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- ჰო?
-რას ვაპირებთ?

798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
ჩვენ არ შეგვიძლია ასე ცხოვრება.

799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
რაღაც გამოსავალი უნდა იყოს აქედან.

800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
ჩვენ ყველა ერთად უნდა დავრჩეთ და...

801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
საიდან იცი ეს?

802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
რა? ისე, მე არ ვიცი
დარწმუნებული ვარ. უბრალოდ რასაც ვგრძნობ.

803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
შეწყვეტთ ასე ოპტიმისტურად ყოფნას?

804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
ეს არ იქნება კარგად.

805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
აბა, რა ჯანდაბა გინდა რომ გავაკეთო?

806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
მინდა გულწრფელი იყოთ
სიტუაცია. მე შენ მინდა...

807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
რომ აქ დავრჩებით
ჩვენი სიცოცხლის ბოლომდე.

808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
ეს -- ეს -- ეს -- ეს --

809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ გულახდილები ჩვენს შვილებთან

810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- რას ნიშნავს ეს.
- ყველაფერი, რასაც ვაკეთებ, არასწორია.

811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
მთელი წელი ვცდილობდი
რომ შეინარჩუნოს ეს ოჯახი,

812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
და ყველაფერი რისი გაკეთებაც გინდოდა
არის მისი დანგრევა.

813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
არასოდეს გინდა არაფერზე ლაპარაკი

815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
ან რამესთან გამკლავება.

816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
და შენ სვამდი
და იტყუები შენს საქმეზე.

817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
როგორ არის ეს ოჯახის შენარჩუნება
ერთად, გრეგ?

818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- მარტო მე არ ვარ.
- როგორ მოვიტყუე?

819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
ეს ყველაფერი სარდაფში აკრეფს!

820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
წავიკითხე შენი წიგნი, დენიზ!

821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
შენ გინდოდა ჩვენი დატოვება
დიდი ხანია მე და ბავშვები.

822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
ეს არის - არა, ეს ასე არ არის!

823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- ოჰ, არა?
- არა, უბრალოდ ამბავია!

824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
ოჰ, სისულელე. იკითხება
ზუსტად ისევე როგორც ჩვენი ცხოვრება!

825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
არა, შენ არ გესმის!

826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- არ გესმის!
-აუ ეს შენთვის ზედმეტია?

827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
ეს ზედმეტია? ვერ უმკლავდები?

828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
როგორ ფიქრობ, როგორ ვგრძნობ თავს? როგორ
როგორ ფიქრობთ, ბავშვები გრძნობენ?

829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- როდის შეწყვიტე ჩვენი სიყვარული?
-ასე ნუ ამბობ!

830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
შენ არ მომისმენ!

831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
შენ მართლა არ გესმის ჩემი!

832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
შენ არ უსმენ მოსულ სიტყვებს...

833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- სტარბაკი!
- უბრალოდ აქ ვარ.

834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
არა, არა, არა, არა! Starbuck!

835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
... მთელი შენი ცხოვრება ასრულდეს.

836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
შენ მართლა არ გესმის ჩემი!

837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
შენ თითქმის...

838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
და თქვენ ფიქრობთ, "რა სურს "მე"?

839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
როგორ არის "მე"..."

840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
მე ერთადერთი ადამიანი ვარ
რომ მე ვფიქრობ?

841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
ეს არის ის, რაც თქვენ უნდა თქვათ!

842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
ბრაიან!

843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
ბრაიან!

844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!

845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
ოდრი?

846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
ოდრი?

847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
ოდრი!

848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
ბრაიანი?

849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
გრეგ! გრეგ!

850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
როგორ ფიქრობთ, სად წავიდნენ?

851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
არ ვიცი. არ ვიცი.

852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
ჩვენ ვიპოვით მათ. ჩვენ ვიპოვით მათ.

853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
არ მჯერა, რომ ამას გააკეთებდნენ.

854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
ბრაიან!

855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
ოდრი!

856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!

857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!

858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
შიტ.

859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
ბრაიან!

860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
ბავშვებო!

861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
ოდრი!

862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
რა არის ეს?

863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
რა ვქნა?

864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
უბრალოდ გააგრძელე. ისინი გაივლიან გზას.

865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
ისინი არ მოძრაობენ.

866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
ღმერთო.

867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
იქნებ შემეძლოს მათ გარშემო მანქანით?

868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
შეეხეთ რქას.

869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
რა, ჩვენ ყველა ცხოველს ვეუბნებით
სამეზობლოში

870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- რომ აქ ვართ?
- კარგი. ისე,

871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
ახვიდე ბალახზე.

872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- გრეგ!
- უკუღმა! უკუ! დაბრუნდი!

873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- ღმერთო ჩემო. არა, არა, არა.
- ღმერთო ჩემო! წადი!

874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
გრეგ!

875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- კარგი მაშინ - წადი, წადი, წადი!
- ღმერთო ჩემო.

876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
არა! მოდი! მოდი!

877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
გრეგ.

878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- გრეგ!
-აუ ისევ მოდის!

879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
ღმერთო ჩემო!

880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
ოჰ, დენიზი.

881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
ღმერთო.

882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
ღმერთო! ღმერთო!

883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
გრეგ, წადი! წადი! წადი!

884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
წადი!

885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!

886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
სტარბაკი?

887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
სასაცილო გეგონა
როდის ატკინე ჩემი ძმა?

888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
არა! არა!

889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
აუ!

890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
როდის მოიტეხე მისი ხელი?

891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- გაჩერდი! შეაჩერე!
- უკაცრავად, კარგი?

892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
გაჩერდი! შენ მოკლავ მას!

893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- გაჩერდი!
- ხელი მოგტეხა!

894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
არ ვაპირებდი.

895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
მერე რა? ვის აინტერესებს?

896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
აღარ აქვს მნიშვნელობა!

897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
გთხოვთ!

898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- მისი მოკვლა მინდა!
- თავი დაანებე!

899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
გაჩერდი! წადი მისგან!
გთხოვ, თავი დაანებე!

900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
გთხოვთ! დაანებე თავი!

901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
გთხოვთ!

902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
ვწუხვარ.

903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
ღმერთო. ძალიან ვწუხვარ.

904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
არ ვიცი რას ვაკეთებ.

905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
არ ვიცი რა მოგვივა.

906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
მოდი. მოდით წავიდეთ.

907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
მოდი ვცადოთ დედას ვიპოვოთ.

908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
წავიდეთ, გთხოვ! მოდით წავიდეთ!

909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
ოჰ, სიგიჟე.

910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
მოდი. მოდი.

911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
მოდით წავიდეთ.

912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
კარგი. მოდი.

913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
ღმერთო ჩემო.

914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
ღმერთო ჩემო.

915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
რა მოხდა?

916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
რა მოხდა?

917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
ოჰ, შენი სახე ჰგავს
პიცა პეპერონი.

918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
თავი დამანებე.

919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
არ მინდა ამაზე საუბარი.

920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
რატომ გაიქეცი?

921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
ვნახე Starbuck.

922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
სახლთან იყო, მაგრამ ახლა წავიდა.

923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
სად არის ის?

924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
არ ვიცი. მე მას ვერ ვპოულობ.

925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
ოჰ, ბრაიან.

926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
იცით, ის შეიძლება იყოს...

927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
ნუ იტყვი.

928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- მოდი. მოდი.
- ვინმემ დამეხმარეთ!

929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
ვინმე დამეხმარეთ, გთხოვთ!

930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
ჰეი!

931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
მოერიდე მისგან!

932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
-მოშორდი მას!
- ჰეი!

933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
აქეთ! ჰეი!

934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
დამეხმარეთ, გთხოვთ! გთხოვთ!

935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
ჰეი.

936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
სად მიდიხარ?

937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
მოიცადე.

938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
დაბრუნდი!

939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
მოიცადე.

940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
თავი დამანებე!

941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
ჩვენ არ დაგიშავებთ.

942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
კარგად ხარ?

943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
არა.

944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
მარტო ხარ?

945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
შენი მშობლები?

946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
ვწუხვარ.

947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
ვწუხვარ.

948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
რა გქვია?

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
ჟანეტი.

950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
კარგი, კარგი, მე ოდრი ვარ.

951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
და ეს ჩემი ძმაა, ბრაიანი.

952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
გამარჯობა.

953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
შეგიძლიათ ჩვენთან ერთად წამოხვიდეთ.

954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
ჩვენ ვიპოვით სადმე უსაფრთხო ადგილს.

955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
კარგი?

956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
გმადლობთ.

957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
ბრაიან!

958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
ოდრი!

959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
არ ინერვიულო, დენიზ. ჩვენ ვიპოვით მათ.

960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
ისინი კარგად იქნებიან.

961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
წადი. წადი. წადი.

962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
რა არის ეს?

963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
მგონი სინათლეა
რომ ბრაიანმა გვითხრა.

964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
იქნებ ამან დაგვიბრუნოს სახლში.

965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
ჩვენს დროში დაბრუნება.

966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
ბავშვები უნდა ვიპოვოთ

967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
და რაც შეიძლება სწრაფად დავბრუნდით აქ.

968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- ახლავე უნდა გაიარო.
-რაზე მელაპარაკები?

969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
მე ვიპოვი ბავშვებს და ჩვენ ვიპოვით
შეგხვდები მეორე მხარეს.

970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
ერთად გავიარეთ თუ არა.

971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
მე უბრალოდ მინდა რომ იყო უსაფრთხოდ.

972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
მე არ დავშორდები
შენგან და ბავშვებისგან.

973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
ეს ვისი სახლია?

974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
არ ვიცი, მაგრამ ვიპოვე
ზოგიერთი მერკუროქრომი

975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
და რამდენიმე სახვევი.

976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
ჟანეტი?

977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
როგორი იყო კერძო სკოლაში სიარული?

978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
არასდროს ვყოფილვარ საჯარო სკოლაში,

979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
ასე რომ არ ვიცი რამდენად განსხვავებულია.

980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
ჩვენ არ ვლოცულობთ ჩვენს სკოლაში.

981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
დიახ, შეგიძლია ილოცო სადაც გინდა.

982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
არავინ არ უნდა იცოდეს.

983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
ვფიქრობ, ეს მართალია.

984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
ოდრი, გწამს ღმერთის?

985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
ნამდვილად არა.

986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
მე ვაკეთებ.

987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
ჰო,
ხანდახან არც მე.

988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
აჰ.

989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
გტკივა?

990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
ჰო, ცოტა.

991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
ვწუხვარ.

992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
არაუშავს.

993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
სახლში მალე უნდა მივიდეთ.

994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
დედა და მამა ძალიან ინერვიულებენ.

995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
მოიცადე.

996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
ვიღაც არის იქ.

997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
ბრაიანი?

998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
ოდრი?

999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
დედა!

1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
მამა!

1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
ოჰ, საყვარელო!

1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
-აუ, ძალიან გვიყვარხარ.
- ოჰ!

1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- იმდენი.
- ძალიან ვწუხვარ, დედა.

1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- არა, არა, არა. ძალიან ვწუხვარ.
- ძალიან ვწუხვარ.

1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- ბედნიერი ხარ, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ!
- არაუშავს.

1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- მოდი! მოდი!
-მოდი აქ.

1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
-მამა! მამა.
- შვილო.

1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
ოჰ, ბრაიან.

1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
მიყვარხართ ბიჭებო.

1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
დედა. მამა.

1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
ეს არის ჟანეტი.

1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
გამარჯობა.

1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
ოჰ, გამარჯობა, ჟანეტ.

1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
ის სულ მარტოა.

1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
მას ნამდვილად სჭირდება ვინმე, ვისთანაც დარჩეს.

1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- კარგი, მას შეუძლია ჩვენთან დარჩეს.
- დიახ, რა თქმა უნდა, შეუძლია.

1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- იზრუნე შენზე.
- მადლობა.

1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
ღმერთო.

1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
გრეგ, უნდა წავიდეთ
ამ გზით სახლში მისასვლელად.

1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
მე ვიცი.

1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
მინდა, ბავშვებო, დაბრუნდეთ იმ სახლში

1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
და დაგველოდე.

1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
ჩვენ დავრწმუნდებით, რომ ის უსაფრთხოა, კარგი?

1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- კარგი, მოდი.
- ჰო. იჩქარეთ.

1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
-დარწმუნებული ხარ?
- გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი.

1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
წმიდა სირცხვილი, ისინი ამას აკეთებენ.

1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
როგორ არის ეს სასაცილო?

1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
მე... ვგულისხმობ, ეს არის...

1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
შეხედე მის...

1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
სულელი ხარ.

1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
შენი სურათის გადაღება მინდა.

1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
რა?

1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
შენი სურათი მათ წინ.

1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
დენიზ, წარმოდგენა გაქვს
რამხელა საფრთხეში ვართ?

1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
გთხოვთ უბრალოდ დადექით ჩემი ფოტოსთვის.

1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
მინდა გავიხსენო
ეს გიჟური, სულელური მომენტი.

1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
კარგი, იჩქარე.

1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
გადაიღე შენი გიჟური ფოტო.

1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- გაიღიმე.
- ყველი.

1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?
- დიახ.

1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
მოდი.

1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
იქნებ დავჭრათ
სამუელსონების ეზოს გავლით.

1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
შეიძლება უფრო სწრაფი იყოს.

1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
არა, ეს გზა ჯობია.

1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
მოუსმინე მამაშენს.

1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
ამას შეხედე.

1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
საიდან გაჩნდა ცეცხლი?

1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- ეს დავიწყეთ?
- შეიძლება.

1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
აქედან უნდა გავიდეთ.

1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
იქნებ ვიპოვოთ
კიდევ ერთი ასეთი პორტალი.

1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
საერთოდ სად ვუყურებთ? ეს ყველაფერი
ასე შემთხვევით ჩანს, არა?

1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
ჰო.

1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
როცა ბნელდება, გვჭირდება
ადექი სადმე მაღლა.

1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
ეძებეთ სინათლე.

1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
კარგი, უბრალოდ ვცდილობ ვიფიქრო
სადღაც მაღალი.

1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
დედა! მამა!

1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- გაიქეცი!
- ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
შიტ.

1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
დახმარება!

1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
დახმარება!

1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
არა!

1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
დახმარება! დედა! მამა! დახმარება!

1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
ბრაიან!

1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
აქეთ!

1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
მოდი! იჩქარეთ!

1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
ჰეი! ჰეი! მოშორდით მათ!

1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
დენიზი!

1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
წადი იქიდან! გაიქეცი!

1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
-დედა! დედა!
-დედა! დედა!

1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
დაბრუნდი!

1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
-დენიზი!
- გრეგ!

1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
-კარგად ხარ პატარავ?
- გრეგ!

1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
კარგად ხარ?

1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
გრეგ!

1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
არა!

1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
გრეგ!

1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
არა! ღმერთო!

1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
არა არა არა.

1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
ნუ უყურებ. ნუ უყურებ. ნუ უყურებ.

1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
ნუ უყურებ. ნუ უყურებ.

1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
ნუ უყურებ.
ნუ უყურებ. ნუ უყურებ.

1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
დედა.

1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
დედა.

1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
ცეცხლი.

1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
რას ვაპირებთ?

1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
ყველაფერი დაიწვება.

1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
სახლამდე მივა.

1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
მე ვაპირებ... მე...
წადი სახლში და გაარკვიე.

1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
როგორ იცნობ სახლს
ცეცხლი არ დაიწვება?

1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
შეგიძლია ერთი წამით გაჩუმდე?

1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
უბრალოდ მოდი ზურგიდან!

1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
ნახე ეს რა
უბრალოდ მამაშენს გაუკეთე?

1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
დედა!

1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
დიახ.

1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
ძალიან ვწუხვარ.

1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
ვწუხვარ.

1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
ბავშვებო!

1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
ბრაიან!

1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
დახმარება!

1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
დედა! დახმარება!

1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
ბრაიან!

1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
ბრაიან! არა!

1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
ბრაიან!

1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
არა!

1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
ბრაიან!

1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
არა! გაიქეცი!

1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
ბრაიან!

1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
ბრაიან!

1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
ბრაიან!

1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
კარგად ხარ?

1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
ბრაიან! ბრაიან!

1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
დედა?

1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
სად მივდივართ?

1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
ჩვენ ვიპოვით სადმე უსაფრთხო ადგილს.

1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
არსად არ არის.

1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
ეს ნახე?

1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
რა? რა? რა არის ეს?

1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
იქ.

1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
გორაკის მწვერვალი.

1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
ეს იგივე შუქია
სტარბაკი ყეფდა.

1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
მე და მამაშენი
წუხელ ნახა.

1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს სახლის გზა.

1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
მართლა?

1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
აიღეთ ყველაფერი, რისი გამოყენებაც შეგიძლიათ იარაღად.

1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
ჩვენ ვეცდებით და გავიდეთ აქედან.

1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
კარგი.

1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
იქ არის.

1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
ეს ქალბატონი ვალკურის სახლი არ არის?

1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
ბიბლიოთეკარი?

1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
ჰო.

1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
ჩვენ უნდა გავიაროთ
სახლი იქ ასასვლელად.

1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
კარგი. ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
კარგი. კარგი. კარგი.

1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
დრო დაგვჭირდება
ჩვენი ნახტომები მის გასავლელად.

1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
გინდა ჯერ მე წავიდე?

1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- რა?
- ერთად ვერ წავალთ?

1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
ვფიქრობ, უფრო უსაფრთხოა, თუ მივდივართ ერთ დროს.
ძნელია იცოდე სად...

1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
დედა, ჩვენ არც კი ვიცით
რა მოხდება ჩვენთან.

1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
ოდრი, მე უბრალოდ გარკვევას ვცდილობ

1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
ყველაზე ნაკლებად საშინელი გზა გაუმკლავდეს
ეს თქვენთვის ბავშვებო, კარგი?

1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
დედა, ჯერ მინდა წავიდე.

1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
-ჯერ გინდა წასვლა?
- არა, არა, არა.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
შენი და ვიქნები თუ მე, კარგი?

1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
გთხოვ, გთხოვ. ვიცი, რომ შემიძლია.

1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
იქ გნახავ.

1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
რა? არა, არა, არა. ჟანეტი!

1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
ღმერთო ჩემო! წმიდა სირცხვილი!

1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- დედა, შეგიძლია მისი ნახვა?
- ოჰ, ჩემო...

1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- ვერაფერს ვხედავ.
- კარგი, კარგი.

1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
ბიჭებო, გინდათ შემდეგი?

1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- ჰო. ჰო, ჰო, ჰო.
- კარგი. კარგი. კარგი.

1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
დარწმუნდით, რომ გამოთვალეთ.

1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- ვიცი.
- კარგი. კარგი.

1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
მიყვარხარ, ბრაიან.

1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- მიყვარხარ.
-არაუშავს.

1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
არაუშავს. ჩვენ ვიქნებით
შენს უკან.

1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,

1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
ერთი, ორი...

1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
არა!

1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
ჩემი ფეხი!

1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
ჰეი! ჰეი!

1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
დედა! დამეხმარე!

1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!

1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- სტარბაკი!
- ბრაიან!

1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- ბრაიან!
-მოშორდი მას!

1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
ღმერთო ჩემო. კარგად ხარ?

1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
შეგიძლიათ სიარული? ადექი.

1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- მტკივა. მტკივა.
- მოდი. გთხოვთ.

1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
მოდი. მოდით წავიდეთ.

1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
-დედა მტკივა!
- ვიცი.

1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
ღმერთო ჩემო.

1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
არაუშავს. ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
მოდი.

1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
დედა! დედა!

1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
დედა! დედა!

1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
ღმერთო ჩემო.

1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
-ადექი. ადექი, პატარავ.
- მოდი. მოდი.

1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- მოდი.
- კარგი.

1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
მოდი. სწრაფი.

1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
დარჩი ჩემს უკან! უკან მომდექი!

1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
დედა! დედა!

1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
დედა.

1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
ღმერთო ჩემო.

1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
მოდი. მოდი.

1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
ღმერთო ჩემო.

1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
დედა!

1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
დედა, სად მივდივართ?

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
კარგი.

1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
როცა ჩემ უკან მოდიან,

1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
მინდა რომ ახვიდე და გადახტე.

1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
-დედა არა! არა! არა! არა!
-არა!

1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
არა, ვერ მისცემ უფლებას დაგიჭირონ!

1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
-არა! გთხოვთ! არა!
- ძალიან ვწუხვარ. მიყვარხარ.

1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
დედა, არა! არა!

1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
-არა!
- მიყვარხარ!

1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
-არა! არა!
- მიგიღებენ! არა!

1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
გთხოვთ!

1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
მოშორდით მათ!

1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
ჩვენ ერთად გადავხტებით.

1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- კარგი.
- კარგი.

1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
არა!

1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
არა!

1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
<i>რამდენად არიან გატეხილი?</i>

1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
-ალბერტ შენ უნდა მოხვიდე.
- ჰმ?

1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
ოდრი! ბრაიან!

1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
-დედა! დედა!
-დედა! დედა!

1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
-კარგად ხარ? კარგად ხარ?
- დიახ. დიახ!

1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
კარგად ხარ?

1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
რა ჯანდაბას აკეთებ ჩემს აუზში?

1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- ბოდიში!
-გადი იქედან!

1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
შეგიძლიათ გვითხრათ სად ვართ?

1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
რა? შენ ჩემს ეზოში ხარ.

1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
რომელი წელია?

1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
რა სახის კითხვაა?

1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
აშკარად 1982 წელია.

1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
არის აქ დინოზავრები?

1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- რა?
- დინოზავრები გინახავთ?

1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
გადი ჩემი ეზოდან.

1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
სულ გიჟები.

1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
მოდი.

1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
დედა.

1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
-ეს ნიშნავს რომ ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ?
- უსაფრთხოდ ვართ?

1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
ჰო.

1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ! ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.
- ღმერთო ჩემო.

1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
ღმერთო ჩემო.

1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
მიყვარხარ, სტარბაკ.

1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
მოიცადე, ჟანეტი სად არის?

1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
-ჟანეტი?
-არამგონია აქ იყოს.

1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
ჩვენ ვიპოვით მას.

1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
სად ჯანდაბაა ის?

1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
ჟანეტი?

1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
ოდრი!

1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
ჟანეტი!

1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
შენ მოახერხე!

1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
გამომყევი. ეს უნდა ნახოთ.

1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
ასეა?

1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
ჰო.

1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
ჩვენი სამეზობლოა.

1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
თითქოს არაფერი მომხდარა.

1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
მოიცადე ერთი წუთი.

1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
დედა, 11 ივლისია.

1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
ეს იმ ღამეს მოხდა.

1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
რომელი საათია?

1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
იქ. 10:45.

1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.

1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
პორტალი 11:05 საათზე მოხდა.

1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
ჩვენ მხოლოდ 20 წუთი გვაქვს.

1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
მშობლები უნდა ვიპოვო.

1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- ჟანეტი. არა!
- არა, მოიცადე! ჟანეტი!

1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- მე მათ აქ მოვიყვან.
-გაუშვი.

1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- მე შემიძლია.
- არ გაჰყვე...

1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
-დედა გთხოვ.
- არა, ოდრი.

1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
არა! მე არ დაგკარგავ.

1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
ჩვენ იქ ვართ?

1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
ჩვენი სხვა ვერსია?

1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
არ ვიცი.

1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
ყველა ის ადამიანი, დედა,
ჩვენ უნდა გავაფრთხილოთ ისინი.

1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
დრო არ არის.

1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
ისინი არასოდეს დაგვიჯერებენ.

1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
მჭირდება აქ დარჩენა
შენს ძმასთან ერთად, კარგი?

1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
დამპირდი. გააკეთე როგორც მე გთხოვ, კარგი?

1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- კარგი, დედა.
- კარგი? დარჩი იქ.

1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
დარჩი იქ!

1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
ერთი-ოთხი-ცხრა-ორი. კარგი, კარგი.

1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
დედა, ვის დაურეკე?

1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
გთხოვ, ოდრი, უბრალოდ დამიჯერე.

1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
კიდევ რამდენი წუთი
სანამ გაქრება?

1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
მალე.

1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
რატომ არ მეტყვი რა ხდება?

1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
მისმინე.

1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
რა არის ეს?

1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
დედა, ეს არის...

1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- ეს მამაა!
- ეს მამაა!

1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
-მამა!
- გრეგ!

1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
დენიზი?

1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
რას აკეთებთ ბიჭებო აქ?

1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
რა არის ეს?

1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
ძალიან გვიხარია შენი ნახვა.

1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
მეგონა ჩემზე გაბრაზდებოდი
მიწოდების გასაკეთებლად.

1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- არა, არა.
-მამა.

1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
რისი გაკეთებაც გჭირდებოდათ.
არ აქვს მნიშვნელობა.

1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
მიყვარხარ.

1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- გვიყვარხარ მამა.
- ძალიან მიყვარხარ.

1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
მეც მიყვარხარ, მაგრამ აქ რატომ ხარ?

1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
რა ხდება?

1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
ვიცი, რომ პრობლემები გვქონდა,

1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
მაგრამ, გრეგ, არასდროს მინდა
სხვაგან იყოს

1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
მაგრამ აქ თქვენთან ერთად.

1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
შენ აკეთებ? მართლა?

1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
დიახ.

1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
ძალიან ბევრი უნდა გითხრა.

1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
ღმერთო ჩემო.

1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
რა ჯანდაბა ხდება?

1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
ეს ჯანდაბა დინოზავრია?

1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
ჰო, მამა.

1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
უჰ-ჰ.

1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
ეს არის.

1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
<i>♪ დატოვე შეტყობინება
წვიმასთან ერთად ♪</i>

1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- ჰო. მე გითხარი!
- არა მგონია.

1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
<i>♪ შეგიძლია მიპოვო
სადაც ქარი უბერავს... ♪</i>

1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
<i>♪ ...კარგი ბოლომდე
კოფეინის გარეშე წვეთი ♪</i>

1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
<i>♪ მაქსველ ჰაუსი
კოფეინის გარეშე ♪</i>

1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
<i>♪ Maxwell House ♪</i>

1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
<i>♪ გემრიელი ♪</i>

1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
<i>ზუსტად ორი წლის წინ იყო დღეს</i>

1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
<i>რომ სამეზობლო
of Flowervale გაქრა</i>

1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
<i>შუაღამისას,</i>

1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
<i>ჩანაცვლებულია ორი მილის წრით
პრეისტორიული ტყის.</i>

1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
<i>მეცნიერები და აშშ-ს სამხედროები</i>

1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
<i>შეიცავდა ტერიტორიას,</i>

1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
<i>დატყვევება ან მოკვლა ათობით
პრეისტორიული ცხოველების.</i>

1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
<i>ბევრი გადარჩენილი
თავიანთი სიცოცხლე ქმედებებით</i>მადლიან

1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
<i>გადაღებულია Flowervale-ის რეზიდენტი დენის პლატის მიერ</i>

1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
<i>იმ ახლა ცნობილ ბორცვზე ტელეფონის ჯიხურში.</i>

1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\ an8}<i>დენიზმა დამირეკა, შეაგროვე,</i>

1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\ an8}<i>და მთხოვდა, მანქანაში ჩავსულიყავი</i>

1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\ an8}<i>და გადადით პირდაპირ გორაზე.</i>

1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\ an8}<i>მადლობა ღმერთს, რაც მან მთხოვა, გავაკეთე.</i>

1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\ an8}<i>ჩემი ქმარი ფიქრობდა, რომ გიჟი იყო</i>

1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\ an8}<i>დარეკვა შუაღამისას,</i>

1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\ an8}<i>მაგრამ იყო რაღაც მის ხმაში</i>

1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\ an8}<i>ამან მაიძულა მომესმინა.</i>

1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\ an8}<i>მე დიდ პატივს ვცემ დენიზ პლატს.</i>

1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\ an8}<i>ჩვენ ყოველთვის არ ვეთანხმებოდით,</i>

1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\ an8}<i>მაგრამ ჯანდაბა,</i>

1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\ an8}<i>მან გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე.</i>

1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
<i>დღემდე, მიზეზი
მოვლენის შესახებ უცნობია,</i>

1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
<i>თუმცა იზრდება ვარაუდები</i>

1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
<i>ბუნებრივად წარმოქმნილი ჭიის ხვრელების შესახებ</i>

1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
<i>მატერიის გაცვლის შესაძლებლობით</i>

1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
<i>აწმყოსა და წარსულს შორის.</i>

1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
დედა, ვახშამი მზადაა
თუ გინდა მოდი ჭამე.

1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
მამამ მწვადი მოამზადა.

1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
კარგი. იყავით ქვევით.

1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
კარგი.

1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
კარგი ბიჭი.

1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
ჰეი!

1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- გამარჯობა.
- ოჰ, ჰეი, გამარჯობა! როგორ ხარ?